Spatieの翻訳システム、特にSpatie/Laravel-Translatableパッケージを使用する場合、留意すべきいくつかのパフォーマンスに関する考慮事項があります。
- ストレージ形式とクエリ：パッケージは、データベースにjson列として翻訳を保存します。このアプローチは、各言語の複数の列の作成を避け、スキーマ管理を簡素化し、書き込みパフォーマンスを改善できます。ただし、JSONフィールドによるクエリとソートは、従来のリレーショナルコラムと比較して、より複雑で遅くなる可能性があります。 JSONコラムでのソートは特に労働集約的であり、クエリが遅くなる可能性があります[1]。
- パフォーマンスの検索：アプリケーションが翻訳されたコンテンツで頻繁にフルテキスト検索を必要とする場合、SpatieのJSONベースの翻訳ストレージは最適ではない場合があります。一部のユーザーは、製品情報やSEO属性などの安定したデータセットの場合、言語ごとの個別の翻訳テーブル(言語ごとに1行)を使用すると、検索パフォーマンスが向上する可能性があると報告しています。この方法により、フォールバックがデフォルトのロケールに簡単になり、より良いインデックス作成戦略が可能になります[1]。
- スケーラビリティとメンテナンス：JSONアプローチはユーザーフレンドリーであり、多くのユースケースでうまく機能しますが、大規模なデータセットを扱う場合や、翻訳されていないラベルの追跡、承認ワークフロー、翻訳の再利用などの高度な翻訳管理機能が必要な場合に面倒になる場合があります。そのような場合、より正規化されたデータベーススキーマが望ましい場合があります[1]。
- オートコンプリートおよびUIの懸念：一部の開発者は、特に特定の文字列セグメントで言語が重複する場合、Spatieのパッケージを使用する場合、Autocomplete機能の問題に注意しています。これはより多くのユーザーインターフェイスの考慮事項ですが、知覚されたパフォーマンスと使いやすさに影響を与える可能性があります[1]。
- キャッシュと最適化：Laravel-Dataのような関連するSpatieパッケージの場合、展開前にキャッシュ分析結果によってパフォーマンスを改善することができ、事前に分析されたデータオブジェクトが生産に使用されるようにします。これは翻訳パッケージに関するものではありませんが、Spatieパッケージを最適化するための一般的なアプローチを反映しています[3]。
- コミュニティフィードバック：多くのユーザーは、複数の言語(5〜7言語など)を含む典型的なユースケースについて重要なパフォーマンスの問題を報告していません。パッケージは、そのシンプルさと使いやすさで賞賛されています。ただし、複雑なアプリケーションまたは大規模なアプリケーションの場合、カスタムソリューションまたは代替パッケージが考慮される場合があります[1] [4]。
要約すると、Spatieの翻訳システムは、特に言語の数が緩やかで、データセットが極端に大きくない場合、多くのアプリケーションでうまく機能します。主なパフォーマンスのトレードオフは、翻訳にJSON列を使用していることから生じています。これは、ソートと検索を複雑にすることができます。重い検索または複雑な翻訳ワークフローの場合、代替データベーススキーマまたはパッケージがより効率的になる場合があります。
これらの考慮事項は、アプリケーションの特定のニーズと規模に基づいて選択をガイドする必要があります。
引用：
[1] https://www.reddit.com/r//laravel/comments/1j3613p/pros_and_cons_by_using_spatietranslatable/
[2] https://github.com/spatie/laravel-data/discussions/713
[3] https://spatie.be/docs/laravel-data/v4/advanced-usage/performance
[4] https://laracasts.com/discuss/replies/934789
[5] https://github.com/laravel-backpack/crud/issues/67
[6] https://www.sciencedirect.com/science/article/pii/S2215016119302717
[7] https://freek.dev/593-a-laravel-package-to-store-language-lines-in-the-database
[8] https://stackoverflow.com/questions/74787886/is-there-a-reason-why-the-spatie-package-laravel-tags-has-no-down-function-in