Cuando se usa el sistema de traducción de Spatie, específicamente el paquete Spatie/Laravel Translatable, hay varias consideraciones de rendimiento a tener en cuenta:
- Formato de almacenamiento y consulta: el paquete almacena traducciones como columnas JSON en la base de datos. Este enfoque evita la creación de múltiples columnas para cada idioma, lo que puede simplificar la gestión de esquemas y mejorar el rendimiento de la escritura. Sin embargo, la consulta y la clasificación de los campos JSON pueden ser más complejos y más lentos en comparación con las columnas relacionales tradicionales. La clasificación de las columnas JSON es particularmente más intensiva en el trabajo y puede conducir a consultas más lentas [1].
-Rendimiento de búsqueda: si su aplicación requiere búsquedas frecuentes de texto completo sobre contenido traducido, el almacenamiento de traducción basado en JSON de Spatie podría no ser óptimo. Algunos usuarios han informado que para conjuntos de datos estables como información del producto o atributos de SEO, el uso de una tabla de traducción separada por idioma (una fila por idioma) puede mejorar el rendimiento de la búsqueda. Este método permite que los locales de retroceso más fácil a los locales predeterminados y mejores estrategias de indexación [1].
- Escalabilidad y mantenimiento: si bien el enfoque JSON es fácil de usar y funciona bien para muchos casos de uso, puede volverse engorroso al tratar con grandes conjuntos de datos o cuando necesita características avanzadas de gestión de traducción, como rastrear etiquetas no traducidas, flujos de trabajo de aprobación o traducciones de reutilización. En tales casos, podría ser preferible un esquema de base de datos más normalizado [1].
- Autocompletar y preocupaciones de la UI: algunos desarrolladores han notado problemas con las características de autocompletación cuando se usan el paquete de Spatie, especialmente cuando los idiomas se superponen en ciertos segmentos de cadena, lo que lleva a sugerencias irrelevantes. Esta es más una consideración de la interfaz de usuario, pero puede afectar el rendimiento y la usabilidad percibidos [1].
-Aficionado al almacenamiento en caché y optimización: para paquetes de espacios relacionados como los datos de Laravel, el rendimiento se puede mejorar mediante los resultados del análisis de almacenamiento en caché antes del despliegue, asegurando que los objetos de datos preanalizados se usen en la producción. Si bien esto no se trata directamente del paquete de traducción, refleja un enfoque general para optimizar los paquetes de espacios [3].
- Comentarios de la comunidad: muchos usuarios no informan problemas de rendimiento significativos para los casos de uso típicos que involucran múltiples idiomas (por ejemplo, idiomas 5-7). El paquete se elogia por su simplicidad y facilidad de uso. Sin embargo, para aplicaciones complejas o a gran escala, se pueden considerar soluciones personalizadas o paquetes alternativos [1] [4].
En resumen, el sistema de traducción de Spatie funciona bien para muchas aplicaciones, especialmente cuando el número de idiomas es moderado y el conjunto de datos no es extremadamente grande. Las principales compensaciones de rendimiento provienen del uso de columnas JSON para traducciones, lo que puede complicar la clasificación y la búsqueda. Para flujos de trabajo de traducción o búsqueda complejas, los esquemas o paquetes de bases de datos alternativas pueden ser más eficientes.
Estas consideraciones deben guiar su elección en función de las necesidades y la escala específicas de su aplicación.
Citas:
[1] https://www.reddit.com/r/larel/comments/1J3613p/pros_and_cons_by_using_spatietranslatable/
[2] https://github.com/spatie/laravel-data/discussions/713
[3] https://spatie.be/docs/laravel-data/v4/advanced-usage/performance
[4] https://laracasts.com/discuss/replies/934789
[5] https://github.com/laravel-backpack/crud/issues/67
[6] https://www.sciencedirect.com/science/article/pii/s2215016119302717
[7] https://freek.dev/593-a-laravel-package-to-store-language-lines-in-the-database
[8] https://stackoverflow.com/questions/74787886/is-there-a-reon-why-the spatie-package-laravel-tags-has-no-downfuncting-in